Job 20:3 — Compare Translations

Czech

Když slyším tolik důtek a urážek, můj moudrý duch mi vnuká odpověď:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vyslechnu ponaučení ke své potupě a odpověď mi dá duch podle mého porozumění.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

že slyším napomínání k svému zahanbování, takže mě duch mým rozumem vede k odpovědi.

Czech Ekumenicky

Důtku, jež mě uráží, vyslechnout musím, ale můj rozumný duch mi velí odpovědět.

Czech Kralichka 1613

Že kárání k zahanbení svému slyším, pročež duch můj osvícený nutí mne, aťbych odpovídal.

Czech SNC

Tak já se mám stydět, že jsem tě nazval hříšníkem. K tomu přece nemůžu mlčet.