Job 21:16 — Compare Translations

Czech

(Oni však to své štěstí v moci nemají. Myšlenky ničemů mě míjejí!)

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Inu, jejich blaho není v jejich moci; kéž by se ode mne vzdálila rada ničemů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hle, ne ní jejich blahobyt v jejich ruce? - Daleko je ode mne myšlení zlovolných!

Czech Ekumenicky

Avšak svůj blahobyt nemají v svých rukou. Nechť jsou mi vzdáleny záměry svévolníků.

Czech Kralichka 1613

Ale pohleď, že není v moci jejich štěstí jejich, pročež rada bezbožných vzdálena jest ode mne.

Czech SNC

Nikdy jsem se k nim nepřidal, ale jim to vždycky vycházelo, když se starali o své úspěchy.