Job 21:30 — Compare Translations

Czech

Vždyť v čase neštěstí je zlosyn ušetřen, v den rozhněvání vyvázne.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ano, zlý bude ušetřen v den pohromy, budou odneseni v den zuřivosti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

že zlý je v den zhouby ušetřován, v den hněvu jsou odváděni?

Czech Ekumenicky

V den běd bude zlý ušetřen, bude odnesen v den hrozné prchlivosti.

Czech Kralichka 1613

Že v den neštěstí ochranu mívá bezbožný, v den, pravím, rozhněvání přistřín bývá?

Czech SNC

30-33 boháči a darebáci pohromě obyčejně uniknou. Nikdo si netroufne je pranýřovat, nikdo je nedonutí vrátit, co nakradli. Nakonec jim ještě vystrojí slavný pohřeb a ke hrobu jim postaví čestnou stráž.