Job 21:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Copak si stěžuji na člověka? Ztrácím trpělivost jenom tak?
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Cožpak já si naříkám nad člověkem? Pokud ano, jak by neměl být můj duch netrpělivý?
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Zda já - je mé stěžování k člověku? A kdyby - proč by se můj duch neměl stát netrpělivým?
Czech Ekumenicky
Týká se mé lkání jen člověka? Což nemám důvod být netrpělivý?
Czech Kralichka 1613
Zdaliž já před člověkem naříkám? A poněvadž jest proč, jakž nemá býti ssoužen duch můj?
Czech SNC
Nehádám se přece s vámi, přu se s Bohem. Nemám snad důvod k netrpělivosti?