Job 21:6 — Compare Translations

Czech

Vždyť i já, když na to pomyslím, celý se třesu zděšením.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když na to pomyslím, vyděsím se a mé tělo zachvátí hrůza.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vzpomenu-li si jen, tu strnu a mé maso zachvátí chvění.

Czech Ekumenicky

Když se rozpomínám, jsem naplněn hrůzou, mého těla se zmocňuje zděšení.

Czech Kralichka 1613

Ano já sám, když rozvažuji své bídy, tedy se děsím, a spopadá tělo mé hrůza.

Czech SNC

Sám se třesu při pomyšlení, co mě všechno potkalo a co by se ještě mohlo stát.