Job 22:29 — Compare Translations

Czech

‚Hlavu vzhůru!' řekneš zkroušeným, a kdo klopí oči, toho Bůh zachrání.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když budou druzí klesat, řekneš: Taková pýcha. Sklíčeného on zachrání.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jestliže povedou dolů, můžeš si říci: Vztyk! - a on sklíčeně hledícího může vysvobodit.

Czech Ekumenicky

Až budou jiní poníženi, řekneš: »Ó pýcho!« Bůh zachrání ty, kdo klopí oči.

Czech Kralichka 1613

Když jiní sníženi budou, tedy díš: Jáť jsem povýšen. Nebo toho, kdož jest očí ponížených, Bůh spasena učiní.

Czech SNC

A kdyby tě i někdo zaskočil a srazil tě, víš, že Bůh zase pozvedne pokorné srdce,