Job 22:3 — Compare Translations

Czech

Copak tvá spravedlnost Všemohoucího zajímá? Žiješ-li bezúhonně, co z toho má?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Cožpak má Všemohoucí zalíbení v tom, že budeš v právu, anebo nekalý zisk z toho, že dovedeš své cesty k dokonalosti?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zda je Všemocnému potěšením, jestliže jsi spravedliv, a ziskem-li, jestliže své cesty činíš bezúhonnými?

Czech Ekumenicky

Což se Všemocný zajímá o tvou spravedlnost, jsou mu tvoje bezúhonné cesty ziskem?

Czech Kralichka 1613

Zdaliž se kochá Všemohoucí v tom, že ty se ospravedlňuješ? Aneb má-liž zisk, když bys dokonalé ukázal býti cesty své?

Czech SNC

Přidáš snad něco svou zbožností k jeho slávě? Nebo svou dokonalostí k jeho moci? Má snad Bůh zalíbení ve tvé spravedlnosti? Bojí se tě snad Bůh?