Job 23:2 — Compare Translations

Czech

"I dnes je má žaloba plná trpkosti, jeho ruka mě drtí i přes mé sténání.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I dnes je mé stěžování vzpurné; jeho ruka na mě těžce dolehla kvůli mému vzdychání.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ještě nyní má mé stěžování být vzpurností? Na mne dopadající ruka je těžká nad mé vzdychání.

Czech Ekumenicky

"Také dnes zní moje lkání vzpurně, vzdychám pod rukou, která mě tíží.

Czech Kralichka 1613

Což vždy předce naříkání mé za zpouru jmíno bude, ješto bída má těžší jest nežli lkání mé?

Czech SNC

"Pořád si myslím, že jsem si nezasloužil tak krutý trest. Je snad můj nářek vzpourou?