Job 23:9 — Compare Translations

Czech

Působí-li na severu, tam ho nevidím, míří-li k jihu, já ho nespatřím.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

když koná něco nalevo, nezahlédnu ho, jestliže se skryje napravo, rovněž ho neuvidím.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

při jeho působení v levo ho nemohu spatřit, v pravo uhýbá, takže ho nevidím;

Czech Ekumenicky

jestliže něco učiní vlevo, neuzřím ho, skryje-li se vpravo, neuvídím to.

Czech Kralichka 1613

By i čím zaměstknán byl na levo, předce ho nespatřím; zastře-li se na pravo, ovšem ho neuzřím.

Czech SNC

Vpravo nebo vlevo, na sever nebo na jih, nikde po něm ani stopy.