Job 24:12 — Compare Translations

Czech

Sténání umírajících z města zní, raněné duše o pomoc volají - copak to Bohu nevadí?!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Muži z města sténají, o pomoc bude křičet duše pobitých, avšak Bůh si bláznovství nevšímá.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Z města lidí sténají a duše smrtelně raněných křičí o pomoc; to +Bůh nepokládá za nenáležité.

Czech Ekumenicky

ston umírajících zaznívá z města, prokláni volají o pomoc. Avšak tyto nepatřičnosti Bůh nepůsobí.

Czech Kralichka 1613

Lidé v městech lkají, a duše zraněných volají, Bůh pak přítrže tomu nečiní.

Czech SNC

Z měst stoupá křik hladových a oloupených, Bůh však neodpovídá.