Job 24:14 — Compare Translations

Czech

Vrah vstává, když se zešeří, aby zabíjel ubohé chudáky; jako zloděj se nocí odplíží.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vrah vstává za svítání, skolí chudého a nuzného a v noci se objeví jako zloděj.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

K svítání povstává vrah - bude zabíjet ubohého a nemajetného, a v noci je jako zloděj.

Czech Ekumenicky

Za světla povstává vrah a vraždí utištěného ubožáka, i v noci se plíží jako zloděj.

Czech Kralichka 1613

Na úsvitě povstávaje vražedlník, morduje chudého a nuzného, a v noci jest jako zloděj.

Czech SNC

14-15 Vrahové číhají za úsvitu na bezbrannou oběť, noční tmou se plíží zloději a cizoložníci, 'Nikdo nás neuvidí,' říkají a nasazují si škrabošky.