Job 26:5 — Compare Translations

Czech

Mrtví se před Bohem chvějí v hlubinách, pod vodou s těmi, kdo prodlévají tam.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Chvějí se před ním nebožtíci v hlubinách vod i ti, kdo v nich přebývají?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Stíny upadají v strach, odspodu vod i jejich obyvatelé,

Czech Ekumenicky

Stíny zemřelých se úzkostně chvějí, i vody dole a co v nich přebývá.

Czech Kralichka 1613

Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.

Czech SNC

5-6 Může snad mrtvý chválit Boha? Můžou si vrátit život ti, co leží pohřbeni na dně moří? Smrt stojí obnažena před Všemohoucím, hrob mu není uzavřen.