Job 28:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Nevyrovnají se jí ani africké topasy, nejryzejším zlatem se nedá zaplatit.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Kúšský topas se jí nevyrovná, nemůže být zaplacena čistým zlatem.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
nemůže se jí vyrovnat topas z Kúše, aniž může být vyvážena ryzím zlatem.
Czech Ekumenicky
Nedá se srovnat s kúšským topasem, nedá se zaplatit nejčistším zlatem.
Czech Kralichka 1613
Není jí rovný v ceně smaragd z Mouřenínské země, aniž za čisté zlato může ceněna býti.
Czech SNC
Ani za habešský topas ji nekoupíš, za nejryzejší zlato.