Job 28:3 — Compare Translations

Czech

Vytlačují tmu za nové hranice, pronikají každou krajní mez, po rudě pátrají v černé tmě.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Temnotě určuje konec a zkoumá temný kámen v nejhlubší tmě po nejzazší mez.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

určuje konec tmě a do všestranné krajnosti on prozkoumává kameny z temna a z hluboké tmy;

Czech Ekumenicky

Člověk překonává tmu, prozkoumává v říši šeré smrti temný kámen do každého koutku.

Czech Kralichka 1613

Cíl ukládá temnostem, a všelikou dokonalost člověk vystihá, kámen mrákoty a stínu smrti.

Czech SNC

3-4 Umějí zahnat tmu a osvětlit důlní šachtu, prozkoumat její nejtajnější kouty. Zavěšeni na laně spouštějí se do černé díry, houpajíce se sem tam.