Job 29:13 — Compare Translations

Czech

Snášela se na mě žehnání umírajících, vdově jsem vracel radost do srdce.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Přicházelo na mne požehnání hynoucího, k jásotu jsem přiváděl srdce vdovy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

přicházelo na mne požehnání hynoucího a srdce vdovy jsem rozveseloval;

Czech Ekumenicky

Žehnání hynoucího se snášelo na mne a srdce vdovy jsem pohnul k plesání.

Czech Kralichka 1613

Požehnání hynoucího přicházelo na mne, a srdce vdovy k plésání jsem vzbuzoval.

Czech SNC

Pomáhal jsem těm, kdo byli v koncích, a rozjasňoval tváře vdov. Jak mi byli všichni vděční!