Job 29:18 — Compare Translations

Czech

Říkal jsem si: ‚Umřu v rodinném hnízdě, až mých dnů bude jak písku u moře.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Řekl jsem si: Naposled vydechnu se svým hnízdem a rozmnožím dny jako písek.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A říkal jsem si: Budu smět skonávat při svém hnízdě a jako písek množit své dni,

Czech Ekumenicky

Říkal jsem: »Zahynu se svým hnízdem a rozmnožím své dny jako Fénix.

Czech Kralichka 1613

A protož jsem říkal: V hnízdě svém umru, a jako písek rozmnožím dny.

Czech SNC

Říkával jsem si: 'Jistě se ve svém doupěti dožiju v klidu vysokého stáří.'