Job 29:24 — Compare Translations

Czech

Když jsem se usmál na ně, nemohli uvěřit, světlo mé tváře nechtěli zaplašit.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Usmíval jsem se na ně, když nevěřili, a neodvrhli světlo mé tváře.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Smál jsem se na ně, když neměli důvěry, aniž mohli ztlumit jas mé tváře.

Czech Ekumenicky

Usmíval jsem se na ně, když ztráceli víru, a oni neodmítali světlo mé tváře.

Czech Kralichka 1613

Žertoval-li jsem s nimi, nevěřili; pročež u vážnosti mne míti neoblevovali.

Czech SNC

Pro sklíčené jsem měl vždycky povzbudivý úsměv a většinou to pomáhalo.