Job 29:8 — Compare Translations

Czech

mládenci ustupovali, jakmile zahlédli mě, kmeti vstávali mi na pozdrav,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

viděli mě mládenci a vytratili se, kmeti vstali a zůstali stát.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

když mě uviděli mladíci, ukryli se, a kmetové vstali a zůstali stát,

Czech Ekumenicky

mladíci, jak mě viděli, ztichli, kmeti povstávali a zůstali stát,

Czech Kralichka 1613

Jakž mne spatřovali mládenci, skrývali se, starci pak povstávali a stáli.

Czech SNC

mladíci mi uctivě uhýbali z cesty, ba i starci mi vzdávali úctu.