Job 3:16 — Compare Translations

Czech

Proč jsem jak potrat nebyl zahrabán, jako nemluvně, jež světlo nevídá?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

nebo jako ukrytý potracený plod – nebyl bych; jako děti, které neviděly světlo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nebo bych nebyl - jako zahrabaný potrat, jako nemluvňata; neuviděla světla.

Czech Ekumenicky

nebo jako zahrabaný potrat - nebyl bych tu, jako nedonošený plod, který nespatřil světlo.

Czech Kralichka 1613

Aneb jako nedochůdče nezřetelné proč jsem nebyl, a jako nemluvňátka, kteráž světla neviděla?

Czech SNC

Kéž jsem se narodil mrtvý, nikdy se nenadechl a nikdy neuviděl světlo!