Job 3:24 — Compare Translations

Czech

Mým denním chlebem je teď jen sténání, můj nářek proudí jako potoky.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vždyť mé vzdychání přichází místo mého chleba, mé nářky se rozlévají jako voda.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vždyť místo mého pokrmu přichází mé vzdychání a jako vody se vylévají mé výkřiky,

Czech Ekumenicky

Místo abych pojedl, jen vzdychám, nářek ze mne tryská jako voda;

Czech Kralichka 1613

Nebo před pokrmem mým vzdychání mé přichází, a rozchází se jako voda řvání mé.

Czech SNC

Pro samé vzdychání nedokážu pozřít sousto, nářek ze mne prýští jako pramen vody.