Job 30:10 — Compare Translations

Czech

Už zdálky jsem jim odporný, plivat do tváře se mi nestydí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Opovrhují mnou, vzdalují se ode mne a nemají zábrany plivat mi do tváře.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

zošklivili si mě, vzdálili se ode mne a před mou tváří nezadržují slinu,

Czech Ekumenicky

hnusí si mě a vzdalují se ode mne, nestydí se mi do tváře plivat.

Czech Kralichka 1613

V ošklivosti mne mají, vzdalují se mne, a na tvář mou nestydí se plvati.

Czech SNC

Vyhýbají se mi jako prašivému a plivají mi do tváře!