Job 30:11 — Compare Translations

Czech

Když Bůh můj provaz potupně povolil, i oni odhodili všechny zábrany.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jelikož on rozvázal mé lano a pokořil mě, oni si přede mnou povolili uzdu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

neboť rozvázal můj provaz a ponižuje mě, i odhodili před mou tváří uzdu.

Czech Ekumenicky

Bůh rozvázal mé stanové lano, pokořil mě, a oni všechny zábrany odhodili.

Czech Kralichka 1613

Nebo Bůh mou vážnost odjal, a ssoužil mne; pročež uzdu před přítomností mou svrhli.

Czech SNC

Bůh mě pokořil, takže mě týrají docela bez zábran.