Job 30:18 — Compare Translations

Czech

Ohromnou silou mě drží za šaty, v límci košile chce mě uškrtit.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Velkou silou se můj oděv změnil k nepoznání, mé roucho mě přepásá jako obojek.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Velikostí moci se přetváří mé oblečení; obepíná mě jako krční lem mé tuniky,

Czech Ekumenicky

Pro úpornou bolest se změnil můj oděv, sevřela mě jako pás suknici;

Czech Kralichka 1613

Oděv můj mění se pro násilnou moc bolesti, kteráž mne tak jako obojek sukně mé svírá.

Czech SNC

Házím sebou ze strany na stranu, div se v těch hadrech neudusím.