Job 30:22 — Compare Translations

Czech

Vysoko ve větru mě unášíš, smýkáš mnou v hrozné vichřici.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zvedneš mě, posadíš mě na vítr, necháš mě zmítat se v bouři.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

zvedáš mě do vichru, necháváš mě ulétat a vystavuješ mě zkáze v hřmění;

Czech Ekumenicky

Unášíš mě větrem jako na voze, až mě opouštějí smysly.

Czech Kralichka 1613

Vznášíš mne u vítr, sázíš mne na něj, a k rozplynutí mi přivodíš zdravý soud.

Czech SNC

Hodils mě jak zrnko prachu do vichru, unáší mě to nevím kam.