Job 30:25 — Compare Translations

Czech

Copak jsem nad ubožákem neplakal? Neměl jsem soucit pro chudáka?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zdalipak jsem neplakal nad tím, kdo prožíval těžké dny? Nestarala se má duše o nuzného?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Neplakával-li jsem pro něčí těžký čas? Má duše se rmoutívala pro nemajetného,

Czech Ekumenicky

Neplakal jsem snad za krušných dnů, nestaral jsem se o ubožáka?

Czech Kralichka 1613

Zdaliž jsem neplakal nad tím, kdož okoušel zlých dnů? Duše má kormoutila se nad nuzným.

Czech SNC

Copak jsem se dost nenaplakal za všechny ubožáky, neprolil dost slz za zbědované?