Job 30:3 — Compare Translations

Czech

Nouzí a hladem vyzáblí vyprahlou zemí se toulají, nocí zkázy a pustoty.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nedostatkem a hladomorem vyčerpaní ohlodávají suchopár uplynulé noci, zkázu a zpustošení.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vysušeni nedostatkem a hladomorem, oni, ohlodávající vyprahlou zem, zdávna pustotu a zpustošenost,

Czech Ekumenicky

Nouzí a hladověním vyčerpáni ohlodávají suchopár od včerejška pustý, zpustošený,

Czech Kralichka 1613

Nebo chudobou a hladem znuzeni, utíkali na planá, tmavá, soukromná a pustá místa.

Czech SNC

Raději se potloukají, živoří na poušti,