Job 30:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Truchlivě zvučí moje citera, z mé píšťaly se line pláč.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
I má lyra je naladěna pro smuteční obřad, pro hlas plačících má flétna.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a má lyra je pro smutek a má flétna k hlasu plačících.
Czech Ekumenicky
Má citara zní při truchlení, moje flétna při hlasu plačících."
Czech Kralichka 1613
A protož v kvílení obrátila se harfa má, a píšťalka má v hlas plačících.
Czech SNC
Harfu jsem vyměnil za nářek a flétnu za pláč.