Job 31:12 — Compare Translations

Czech

byl by to oheň k záhubě spalující, vykořenil by vše, co pěstuji!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť je to oheň, který stravuje až k zahynutí, vykoření všechnu mou úrodu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ano, byl by to oheň - sžíral by až do zkázy a ve všem mém výnosu by ničil kořeny.

Czech Ekumenicky

byl by to oheň, jenž zžírá v říši zkázy, který do kořenů zničí všechnu mou úrodu.

Czech Kralichka 1613

Oheň ten zajisté by až do zahynutí žral, a všecku úrodu mou vykořenil.

Czech SNC

Vášeň dokáže jako požár zničit všechno, co člověk budoval.