Job 31:19 — Compare Translations

Czech

Copak jsem přihlížel, jak někdo zmírá bez šatů, jak ubožák nemá ani přikrývku?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

jestliže jsem viděl hynoucího bez oděvu a nuzného, že nemá přikrývku,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

viděl-li jsem hynoucího pro nedostatek oblečení, že nemajetný neměl přikrývky,

Czech Ekumenicky

jestliže jsem viděl hynoucího bez oděvu, že se ubožák čím přikrýt nemá,

Czech Kralichka 1613

Díval-li jsem se na koho, že by hynul, nemaje šatů, a nuzný že by neměl oděvu?

Czech SNC

19-20 nebo jestli jsem někoho viděl mrznout a nenabídl mu oděv nebo ovčí kůži, aby se zahřál,