Job 31:21 — Compare Translations

Czech

Jestli má ruka někdy napadla sirotka, protože jsem viděl, že soud na mě dá -

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

jestliže jsem se rozehnal rukou proti sirotkovi, protože jsem viděl, že mám v bráně podporu,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

rozehnal-li jsem se svou rukou na sirotka, neboť jsem v bráně viděl svou podporu,

Czech Ekumenicky

jestliže má ruka hrozila sirotkovi, ač jsem v bráně viděl, že mu mohu pomoci,

Czech Kralichka 1613

Opřáhl-li jsem na sirotka rukou svou, když jsem v bráně viděl pomoc svou:

Czech SNC

nebo jestli jsem zneužil sirotka, protože jsem si mohl být jist, že mi to projde,