Job 31:25 — Compare Translations

Czech

Copak mě těšilo, jak velké jmění mám a kolik toho svou rukou vydělám?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

jestliže bych se radoval, že mám hojný majetek a že má ruka mnoho získala,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

radoval-li jsem se, že mé jmění bylo veliké a že ho má ruka sílu nasháněla,

Czech Ekumenicky

jestliže jsem se radoval, že jsem tak zámožný, že má ruka nabyla úctyhodného jmění,

Czech Kralichka 1613

Veselil-li jsem se z toho, že bylo rozmnoženo zboží mé, a že ho množství nabyla ruka má?

Czech SNC

jestli jsem si zakládal na bohatství,