Job 31:29 — Compare Translations

Czech

Copak mě těšilo neštěstí nepřítele, copak jsem jásal, když se mu vedlo zle?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zdalipak bych se radoval ze zkázy toho, kdo mě nenávidí, a rozjařil bych se, že ho postihlo něco zlého?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jestliže jsem se radoval při neštěstí nenávidícího mě a rozjásal se, když ho stihla pohroma

Czech Ekumenicky

Jestliže jsem se zaradoval ze zániku toho, kdo mě nenáviděl, a byl rozjařen, že potkalo ho něco zlého -

Czech Kralichka 1613

Radoval-li jsem se z neštěstí toho, kterýž mne nenáviděl, a plésal-li jsem, když se mu zle vedlo?

Czech SNC

Nikdy jsem se škodolibě neradoval z neštěstí mého nepřítele,