Job 31:33 — Compare Translations

Czech

Copak jsem jako Adam skrýval své přestupky? Chtěl jsem svou vinu v srdci utajit?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jestliže jsem svá přestoupení přikryl jako Adam, takže jsem svou vinu uschoval ve své hrudi,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

- přikryl-li jsem jako Ádám svá přestoupení zatajením své nepravosti ve svém záňadří,

Czech Ekumenicky

jestliže jsem po lidsku své přestoupení skrýval, nepravost svou tajně uložil v své hrudi,

Czech Kralichka 1613

Přikrýval-li jsem jako jiní lidé přestoupení svá, skrývaje v skrýši své nepravost svou?

Czech SNC

Nepokoušel jsem se jako Adam utajit své chyby a skrývat se před Bohem.