Job 31:40 — Compare Translations

Czech

pak ať mi vzejde bodláčí místo pšenice a plevel místo ječmene!" Zde Jobova řeč končí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

ať mi vzejde trní namísto pšenice a býlí namísto ječmene. Tím končí Jóbova slova.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nechť místo pšenice vychází trní a místo ječmene páchnoucí plevel! Slova Jóbova jsou domluvena.

Czech Ekumenicky

ať místo pšenice vzejde trní, místo ječmene býlí." Zde končí Jóbova slova.

Czech Kralichka 1613

Místo pšenice nechť vzejde trní, a místo ječmene koukol. [ (Job 31:41) Skonávají se slova Jobova. ]

Czech SNC

ať od této chvíle nerodí než kamení a bodláčí místo pšenice a ječmene." Tak skončil Jób svou obhajobu.