Job 33:27 — Compare Translations

Czech

A tehdy vyjde k lidem se slovy: ‚Hřešil jsem a právo převrátil, nedostal jsem však, co jsem zasloužil.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ať zazpívá před lidmi a řekne: Zhřešil jsem a zkazil jsem, co bylo správné, ale nebylo mi odplaceno stejně.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Bude se dívat na lidi a řekne: Hřešil jsem a správné jsem převracel, a le nedostalo se mi odplaty -

Czech Ekumenicky

Bude zpívat před lidmi a řekne: »Hřešil jsem a převracel, co bylo přímé, ale nebylo mi odplaceno stejným.«

Czech Kralichka 1613

Kterýž hledě na lidi, řekne: Zhřešilť jsem byl, a to, což pravého bylo, převrátil jsem, ale nebylo mi to prospěšné.

Czech SNC

Svým přátelům vyzná: 'Uchýlil jsem se, pokazil jsem to, ale Bůh se nade mnou smiloval.