Job 34:11 — Compare Translations

Czech

Každému ovšem jeho skutky odplácí, chová se k lidem, jak si kdo zaslouží.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť odplatí člověku jeho skutek, postihne každého podle jeho stezky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nýbrž člověku odplácí jeho působení; to dává každému najít podle jeho stezky.

Czech Ekumenicky

Podle toho, co člověk udělá, odplatí jemu, s každým nakládá podle jeho stezky.

Czech Kralichka 1613

Nebo on podlé skutků člověka odplací, a podlé toho, jaká jest čí cesta, působí, aby to nalézal.

Czech SNC

Naopak, on odměňuje činitele dobra, a pachatele zla nechá sklízet plody zla!