Job 34:33 — Compare Translations

Czech

Má snad Bůh odplácet podle tebe, když se ti to nelíbí podle něj? Ty sám si vyber, ne já za tebe, pověz nám, co ses dozvěděl!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Má snad za to odplatit podle tvého? Vždyť jsi ho zavrhl, protože ty si můžeš vybrat a já ne. Jen pověz, co víš.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zda má odplácet podle tebe, že ses vyslovil zamítavě? Proto musíš volit ty a ne já; mluv tedy, co víš.

Czech Ekumenicky

Má snad odplácet dle tvého, když ty jeho názor za nic nemáš? Ty bys to měl rozhodnout, ne já. Pověz, co víš!

Czech Kralichka 1613

Nebo zdali vedlé tvého zdání odplacovati má, že bys ty toho neliboval, že bys ono zvoloval, a ne on? Pakli co víš jiného, mluv.

Czech SNC

Je snad Bůh povinen přizpůsobit svou spravedlnost tvým představám? Musí převracet vesmírné řády kvůli nějakému Jóbovi? Ty tomu snad rozumíš lépe? Odpověz si sám!