Job 34:37 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Vždyť jenom vrší jeden hřích na druhý, šíří mezi námi pochyby a mluví proti Bohu víc a víc!"
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Neboť ke svému hříchu přidává vzpouru, tleská mezi námi. Jen ať množí své řeči proti Bohu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Vždyť k svému hříchu přidává přestoupení, mezi námi tleská a množí své výroky vůči BOHU.
Czech Ekumenicky
Vždyť ke svému hříchu přidává nevěrnost, mezi námi si výsměšně tleská a má mnoho řečí proti Bohu.«"
Czech Kralichka 1613
Poněvadž k hříchu svému přidává i nešlechetnost, mezi námi také jen chloubu svou vynáší, a rozmnožuje řeči své proti Bohu.
Czech SNC
Tím jsi ke všemu ostatnímu přidal ještě vzpouru, zpupnost a rouhání proti Bohu a nás zesměšňuješ!