Job 35:14 — Compare Translations

Czech

Co teprve, říkáš-li, že ho nikde nevnímáš, že tvá pře leží u něj a ty na něj čekáš,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tím spíše když říkáš, že si nebudeš všímat jej. Tvůj spor je před ním a ty na něj musíš čekat.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i když pravíš, že ho nemůžeš postřehnout, je rozhodnutí před jeho tváří, musíš tedy na něho čekat.

Czech Ekumenicky

zvláště když o něm prohlašuješ: »Nedívá se na to«. Tvá pře je před ním, jen na něho čekej!

Czech Kralichka 1613

Mnohem méně, jestliže díš: Nepatříš na to. Sám s sebou vejdi v soud před ním, a doufej v něho.

Czech SNC

14-15 A už vůbec omyl je myslet si, že je slepý, že nevidí, co se děje. To ti nedává právo neohlížet se na něj a říkat, že si stejně dělá, co uzná za vhodné. Spravedlnost nakonec dostane průchod, jen počkej! Děláš povyk jen proto, že nezakročí okamžitě?