Job 35:16 — Compare Translations

Czech

Job si tu však otevírá ústa naprázdno - mluví dál a dál, a přitom neví co!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I Jób svá ústa otvírá marně, bez rozmyslu zbytečně rozmnožuje výroky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Jób tedy nadarmo rozvírá svá ústa, v nedostatku poznání hromadí slova.

Czech Ekumenicky

Jób si otevírá ústa do větru a neuváženě vede zbytečné řeči."

Czech Kralichka 1613

A protož marně Job otvírá ústa svá, hloupě rozmnožuje řeči své.

Czech SNC

Jóbe, jsi úplně vedle a mluvíš zcesty!