Job 36:18 — Compare Translations

Czech

Pozor, ať se nedáš zlákat hojností, ať tě nesvádějí veliké úplatky.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jenom ať tě zloba nepodnítí k tleskání. Množství výkupného ať tě neodkloní stranou.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ano, aby tě popuzení nesvádělo v posměch a rozsáhlost výkupného tě neodtahovala stranou.

Czech Ekumenicky

Ať tě rozhořčení nezláká k tleskání a velké výkupné ať tě nesvede z cesty.

Czech Kralichka 1613

Jistě strach, aby tě neuvrhl Bůh u větší ránu, tak že by jakkoli veliká výplaty mzda, tebe nevyprostila.

Czech SNC

Dej si pozor, aby se to tvé rozhořčení neobrátilo proti Bohu. Varuj se předčasné radosti.