Job 36:33 — Compare Translations

Czech

Vypovídá o něm jeho burácení - on bouří hněvem proti bezpráví!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jeho hřmot o něm vypovídá, i dobytek o tom, že přichází.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hlášení o něm podává rachot od něho, ba i dobytek, o přicházejícím.

Czech Ekumenicky

Ohlašuje ho jeho hromový hlahol, dokonce i stádo ohlašuje jeho příchod.

Czech Kralichka 1613

Ohlašuje o něm zvuk jeho, též dobytek, a to hned, když pára zhůru vstupuje. [ (Job 36:34) Takéť se i nad tím děsí srdce mé, až se pohybuje z místa svého. ]

Czech SNC

Hrom zdálky ohlašuje blížící se bouři, i dobytek vycítí její příchod.