Job 39:16 — Compare Translations

Czech

Krutá je k mláďatům, jako by její nebyla; že zmaří své úsilí, o to se nestará.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Se svými mláďaty zachází tvrdě, jako by jí nepatřila, beze strachu z marnosti své námahy,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Tvrdě zachází se svými potomky, jako by jí ne patřili, její lopota je nadarmo - bez starosti,

Czech Ekumenicky

Se svými mláďaty zachází tvrdě, jako by nebyla její, nemá strach, že bude její námaha marná.

Czech Kralichka 1613

Tak se zatvrzuje k mladým svým, jako by jich neměl; jako by neužitečná byla práce jeho, tak jest bez starosti.

Czech SNC

O mláďata se nestará, jako by ani nebyla její, je jí jedno, zda zahynou.