Job 39:24 — Compare Translations

Czech

Chvěje se vzrušením, hltá dálky, když zazní polnice, nic ho nezdrží.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

S duněním a burácením dusá zemi, nedá se zadržet, když zazní zvuk beraního rohu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

s dupotem a nepokojem hltá zem, aniž se zastavuje, ani na zvuk trouby;

Czech Ekumenicky

s burácením se řítí po zemi, až se chvěje, nedá na nic než na zvuk polnice,

Czech Kralichka 1613

S hřmotem a s hněvem kopá zemi, aniž pokojně stojí k zvuku trouby.

Czech SNC

Když zazní polnice, dá se do cvalu, až země duní pod jeho kopyty. Nic ho nezastaví.