Job 39:30 — Compare Translations

Czech

Jeho mláďata chtějí hltat krev; kde jsou mrtvoly, tam je hned!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Jeho mláďata hltají krev a na místě, kde jsou pobití, tam je i on.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a jeho mláďata srkají krev, a kde jsou zabití, tam je on.

Czech Ekumenicky

Jeho mláďata střebají krev, a kde jsou skolení, tam je i on."

Czech Kralichka 1613

Ano i mladí její střebí krev, a kde těla mrtvá, tu i ona jest. [ (Job 39:31) A tak odpovídaje Hospodin Jobovi, řekl: ] [ (Job 39:32) Zdali hádající se s Všemohoucím obviní jej? Kdo chce viniti Boha, nechť odpoví na to. ] [ (Job 39:33) Tehdy odpověděl Job Hospodinu a řekl: ] [ (Job 39:34) Aj, chaternýť jsem, což bych odpovídal tobě? Ruku svou kladu na ústa svá. ] [ (Job 39:35) Jednou jsem mluvil, ale nebudu již odmlouvati, nýbrž i podruhé, ale nebudu více přidávati. ]

Czech SNC

Kde je mršina, tam se slétnou orlové i supi a jejich mláďata hodují na krvi.