Job 4:5 — Compare Translations

Czech

Teď došlo na tebe - a neseš to těžce; tebe to zasáhlo, a děsíš se.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Protože však teď došlo na tebe, jsi mrzutý; udeřilo to právě na tebe a děsíš se.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

nyní však, když dochází na tebe, tu zemdlíváš, zasahuje to i tebe a jsi bezradný.

Czech Ekumenicky

Teď došlo na tebe a těžce to neseš, sotva tě to zasáhlo, hned naplněn jsi hrůzou.

Czech Kralichka 1613

Nyní pak, jakž toto přišlo na tebe, těžce to neseš, a jakž tě dotklo, předěšen jsi.

Czech SNC

Ale teď, když došlo na tebe, neseš to těžce a jsi zničený.