Job 41:1 — Compare Translations

Czech

Nikdo proti němu nemá žádnou naději, pouhý pohled na něj člověka porazí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hle, číhat na něho by bylo ošidné. Cožpak se člověk nezhroutí již při pohledu na něj?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Můžeš livjáthána udicí vytáhnout a jeho jazyk ve smyčku vecpat?

Czech Ekumenicky

Hle, čekat na něho je ošidné, při pohledu na něho se člověk hroutí.

Czech Kralichka 1613

Není žádného tak smělého, kdo by jej zbudil, kdož tedy postaví se přede mnou?

Czech SNC

Pokoušet se o to je opravdu zbytečné, už jen ta představa nahání člověku hrůzu.