Job 41:12 — Compare Translations

Czech

Dým se mu valí od nozder, jako když rákos hoří pod kotlem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Z nozder mu vychází kouř jako z roztopeného kotlíku s rákosem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nebudu mlčet o jeho údech a ni ve věci jeho mohutnosti a vhodnosti jeho složení.

Czech Ekumenicky

z nozder mu vystupuje kouř jak z hrnce nad ohněm z rákosí rozdmýchaným,

Czech Kralichka 1613

Dýchání jeho uhlí rozpaluje, a plamen z úst jeho vychází.

Czech SNC

z nozder vychází pára jak z vroucího kotle.