Job 41:17 — Compare Translations

Czech

Když se zvedne, bojí se i bohové, když sebou trhne, jsou strachy bez sebe.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Z jeho vznešenosti dostávají hrdinové strach, hrůzou jsou celí bez sebe.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

lpí na sobě navzájem, souvisí, aniž se rozcházejí.

Czech Ekumenicky

Když se zvedne, sami bohové se leknou, při tom hrozném třesku jsou bez sebe strachy,

Czech Kralichka 1613

Meč stihající jej neostojí, ani kopí, šíp neb i pancíř.

Czech SNC

Když se zvedne, i nejstatečnějšího popadne hrůza.