Job 41:23 — Compare Translations

Czech

Hlubina kvůli němu jako v kotli vře, moře pění jak voňavkářův kelímek.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hlubinu přivádí do varu jako hrnec, moře pokládá za kelímek na mast.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

laloky jeho masa na něm lpí, vše jako přitaveno; nemohou se pohybovat,

Czech Ekumenicky

způsobuje, že to v hlubině vře jako v hrnci, moře je pro něj jak kelímek na masti,

Czech Kralichka 1613

Za sebou patrnou činí stezku, až sezdá, že propast má šediny.

Czech SNC

Voda kolem něho víří, jak se převaluje v hlubinách,